Ankkuri ei pidä!
Meidän on häivyttävä täältä!
Vielä viisi minuuttia!
Tuolla!
Viimeinkin löysin sen!
Hyvä on, nyt lähdetään!
Sanoinhan, että hän olisi täällä.
Pidin osani sopimuksesta.
Sopimus on sopimus.
Olette todella antelias, herra Rackham.
Nauti siitä.
Mitä te...
Mitä teette, kaverit? Irti minusta!
Ei!
Takaisin hommiin.
Herodotosta kutsuttiin historian isäksi. Siistiä.
Superkeksi.
Siinä vasta kova kaveri.
Uppoudut tosissasi kirjoihin.
Arkeologian opintojen ensimmäinen vuosi on rankka.
En tajua, mikä sinua näissä vanhoissa jutuissa kiinnostaa.
KUNINGAS MIDAS
Nyt tajuan.
-Tuota sietääkin tutkia. -Kuuma pimu.
Älkää puhuko Sarasta noin.
Älä taas yritä väittää, että tunnet hänet.
Me jopa suutelimme.
Tosin vain kerran.
Taas se alkoi.
Sen jälkeen hädin tuskin näimme toisiamme.
Hän on pitkillä tutkimusretkillä, minä opiskelen ja teen töitä.
Jätimme asiat roikkumaan.
Niin varmaan. Suutelitko tätä tyttöä?
Hän on lähellä sydäntäni, vaikka on matkojen päässä.
Aivan tunnen sen värinän.
Tunnen tosiaankin värinän.
Se on Sara!
Varmasti. Minulle soitti juuri Scarlett Johansson.
-Varo vähän! -Anteeksi.
Tad, palaisit todellisuuteen.
Sara?
Tad. Toivottavasti en häiritse.
Et lainkaan.
Näin kuvasi National Petrographicin kannessa.
Totta tosiaan.
Saitko kutsun näyttelyyn?
Sain! En malta odottaa!
Ihanaa. Odotan innolla tapaamistamme.
Niin minäkin.
Näyttely avataan Luxorious Hotelissa Las Vegasissa.
-Tarvitsetko reittiohjeet? -Etsin kynän.
-Minne luulet meneväsi? -En minnekään, olen yhä täällä.
En tarkoittanut sinua.
-Pahoitteluni! -Suljenko puhelun?
Seis heti paikalla!
Hyvä on, en siis sulje.
Ei, odota!
Oletko kunnossa?
Olen. Siis Luxorious Hotel?
Aivan. Aja ensin tietä I-290 länteen 50 kilometriä...
I-290:tä 50 kilometriä länteen!
-Toinen liittymä vasemmalle. -Aivan, pysyn vasemmalla.
Jatka sitten suoraan. Tulet pyramidin muotoiselle hotellille.
Et voi erehtyä.
Iso pyramidihotelli.
Sain sen.
En saanutkaan.
Ymmärsitkö vai et?
Kuulemiin, Sara!
Tad?
Se oli lähellä.
Anteeksi. Onko kaikki hyvin, pomo?
Stones!
Saat potkut...
Onnea tuova kölninveteni.
Mikä tuoksu.
Indy-hattuni, hieno smokkini ja rusettini.
Kaksi paitaa, henkselit,
uudet alusvaatteet... Siinä taitaa olla kaikki.
Pitääköhän hän siitä, Jeff?
Jeff!
Oletko valmis? Mennään tapaamaan Saraa.
Oletteko...
Vettä!
Sinäkö?
Tarvitsen vettä!
Se olet sinä!
En ole juonut 20 päivään.
Ei, lopeta! Se on...
Et uskoisi, millaisen matkan tein luoksesi.
Mahtavaa nähdä sinut!
Mahdotonta! Mitä teet täällä?
Pitkä tarina, parempi jättää kertomatta.
Kerron sen silti.
Sain tuomion, koska pääsit pois kaupungistani.
Muumioneuvosto karkotti minut!
Jouduitko lähtemään?
Kyllä, sinun takiasi!
Ja huonon sopimuksen lakimieheni kanssa. Se on eri tarina.
Minun oli hyvästeltävä kotihautani
ja matkustettava kauemmas kuin koskaan.
Eksyin aavikolla seuratessani näitä outoja linjoja.
En tiennyt, mitä tehdä.
Sitten muistin sinut.
Ainoan ihmisystäväni!
Ystäväsikö?
Olet oikeassa. Olemme enemmänkin veljiä.
Saatko tätä pikku hirviötä kuriin?
Alas, Jeff!
Anteeksi, mutta olin juuri lähdössä.
Vastahan saavuin!
Menen Vegasiin tapaamaan Saraa.
Minun Saraaniko?
Kaipaan häntä kovasti. Mitä odotamme?
Sinä et tule mukaan.
-Tulen. -Et.
Kyllä!
Olen maailman kuningas!
Tule takaisin, senkin karkuri!
Voisitko istua ja olla herättämättä huomiota?
Mikä sinua vaivaa?
Olet muumio. Pelotat ihmisiä.
Minun maailmassani olet zombi.
Zombi.
Kuulostaa hyvältä! Pidän siitä nimestä.
Hienoa. Ole nyt hiljaa.
Hyvä on, olen pahoillani. En liikahdakaan. Katso!
Mikä tämä on?
Sehän on kaulakoru!
-Minulle, eikö? -Se ei ole sinulle!
Se sopii yhteen silmieni kanssa.
Se ei ole sinulle!
Se on Saralle.
Aivan, se on Saralle.
Tiesin sen.
Kerro kaikki. Olen asiantuntija suhdeasioissa.
Viidensadan vuoden kokemus. Tiedän naisista kaiken.
Hei!
Näetkö? Olen sydäntenmurskaaja.
Hyvä on.
Aion pyytää häntä tyttöystäväkseni.
En tiedä, miten sanoisin tämän,
mutta et ole aivan hänen tasollaan.
Ottelet sarjaasi ylempänä.
Hän on kymppi, sinä kakkonen.
Hän on kuuma, sinä et.
Liian hyvä sinulle.
Hienoa, kun ystävä rohkaisee.
LÄHDET CHICAGOSTA
Ystäväkö? Veli!
MIDAS: MYYTTI VASTAAN TOTUUS Sara Lavrofin löytö
Huikeaa!
Mitä se tarkoittaa?
Niin ihmiset sanovat, jos pitävät jostakin...
Jostakin todella vaikuttavasta.
Tajuan. Kuten Machu Picchu,
Liman kulttuurin pyramidit tai Titicaca-järvi.
Juuri sellaisesta.
Pysy nyt autossa, äläkä liikahdakaan.
MIDAS: MYYTTI VASTAAN TOTUUS Sara Lavrofin löytö
Katso tuota, Jeff.
Herra Stones?
Olen Tiffany Maze, professori Lavrofin assistentti.
Hauska tavata.
Kuinka söpö pikku koira.
Hyvä poika. Annatko tassua?
Anteeksi. Hän ei ole kovin kiinni todellisuudessa.
Professori käski minun huolehtia sinusta.
Teen opinnäytteeni hänen löydöistään.
Opiskeletko sinäkin arkeologiaa?
Bostonin yliopistossa toista vuotta.
Chicagossa, mutta vasta ensimmäistä vuotta.
Mutta Saraan verrattuna...
Hän on uskomaton.
Opin häneltä valtavasti.
Hän on päässyt hämmästyttävään asemaan.
Hän on nyt johtava arkeologi.
Haluaisin samanlaiseksi kuin hän.
Tule. Sara odottaa sinua.
Rintakuva tuonne ja haarniskat tuonne.
Varovasti.
Belzoni! Miten menee, siipiveikko?
VOI EI!
He ovat tosiystävät.
Tad. Sinä tulit.
Sara.
Sara!
Kuinka ihanaa nähdä.
LUUSERI
Tule, esittelen näyttelyä. Ihastut siihen.
Huikeaa!
Hei!
Huikeaa!
Voi hurja!
Kuningas Midaan papyrus!
Osaatko lukea tekstin?
"Valmistettu Kiinassa?"
Papyruksen, ei jalustan.
Tosiaan... Anteeksi.
Ne näyttävät hieroglyfeiltä.
Aivan.
Tämän parissa olen työskennellyt koko ajan.
Midaan maaginen kääty.
Se koostuu kolmesta osasta.
Yksi niistä on ilmeisesti Baalin punaisessa temppelissä.
Löysin nämä hieroglyfit, jotka osoittavat temppelin paikan.
Jos kääty on todella olemassa...
On myös Midaan kultainen kosketus!
Voima muuttaa kullaksi kaikki, mihin koskee.
Olen ollut niin kiireinen...
Sara...
Haluaisin kysyä jotain.
Kerro.
Voisitko olla minun...
Voisitko olla...
Muumio?
Olla muumiosi?
-Sara! -Sinä?
Tule tänne. Anna hali.
Käskin odottaa autossa!
Mitä sinä täällä teet?
Parempi jättää kertomatta.
Kerron silti. Koska pääsit pois...
Selitän hänelle myöhemmin.
Professori Lavrof?
Illan käsikirjoitus.
Mitä Elvis täällä tekee?
Hän on vanha ystävä.
-Eikö niin, Muumio? -Hei!
Kutsutko häntä muumioksi?
-Hän alkaa olla jo elähtänyt. -Hei!
Suokaa anteeksi. On vielä paljon tehtävää.
Aivan. Älä huolehdi.
Tule!
Nähdään, Sara!
Mitä nämä kuteet ovat?
Ymmärrän, miksi rakastat häntä.
Ottelet ehdottomasti sarjaasi ylempänä.
YKSITYISALUE
Liikkeelle.
Nähdään myöhemmin, Kuningas.
Mennään juhlimaan!
Sinä pysyt täällä.
Mitä? Jätätkö minut taas yksin?
Vain Saran puheen ajaksi.
En halua hankaluuksia.
Hyvä on, pysyn täällä, jos lupaat erään asian.
Minkä?
Ota tämä riivattu rakki mukaasi.
Tänne, Jeff!
Älä poistu huoneesta, onko selvä?
Ei huikeaa.
Hei, hauska tavata...
Kuinka voitte? Hauska...
Hei, nimeni on Tad.
Puhunko väärää kieltä?
Belzoni, kiva nähdä!
TARJOILIJA
Tarjoilija? Mitä tarkoitat?
Ei todellakaan. Tämä on paras pukuni.
Minä huolehdin siitä.
Pidä tuota silmällä.
Muinaisjäänne on paljastanut kuningas Midaan todellisen tarinan.
Se on papyrus nimeltä "Uhri rakkaudelle".
Se kertoo Midaasta suurkuninkaana, joka löi vihollisensa Apollon puolesta.
Kiitollinen Apollo lahjoitti Midaalle kolmiosaisen kultakäädyn.
Kääty antaisi kantajalleen
voiman muuttaa kullaksi kaiken, mihin hän koskee.
Midas keräsi kasoittain kultaa.
Kaikki muuttui hänen käsissään jalometalliksi.
Mutta pian kultaisesta kosketuksesta tuli kirous.
Midaan tytär halasi häntä ja muuttui kullaksi.
Kauhistunut Midas palasi Apollon luo ja anoi armoa.
Apollo käski Midaan hankkiutua käädystä eroon
uhraamalla sen osat jumalille temppeleissä eri puolilla maailmaa.
Midas totteli määräystä
ja palautti tyttärensä henkiin antamalla suunnattoman valtansa pois.
Hän siis antoi uhrin rakkaudelle.
Hyvät naiset ja herrat,
esittelen teille löydöistäni tärkeimmän.
Pitävän todisteen, että tuhansia vuosia sitten
kuningas Midas ja kääty olivat todella olemassa.
Lahjako?
Midaan papyrus.
Tässä vasta juhlat.
Saimme sen, pomo.
-Hyvä, Belzoni! -Napatkaa se!
HYPPÄÄ
-Sinäkö? -Hei, kiitos.
Sain sen!
Minäpäs!
Tad!
Sinä tulet mukaani.
Irti minusta!
Sara!
-Tad! -Sara!
Etsi minut!
Sara...
Herää, Tad.
Etsi minut.
Tad, palaa luokseni.
Tad.
Herää, Tad.
Missä Sara on? Hänet vietiin!
Ihmisryöstö! Kuin Pizarro ja Atahualpa!
Kuin Cortés ja Montezuma! Tai kuin Cortés ja...
Oletko kunnossa?
Olen. Tämä on kovaa tekoa.
Hetkinen...
Saran muistikirja. Hän halusi antaa sen minulle.
Roistot varmasti haluavat Saran vievän heidät Midaan käädyn luo.
Meidän on siis löydettävä se ensin.
Tämän avulla pääsemme askeleen edelle ja pelastamme Saran.
Katso tätä.
Baalin punainen temppeli.
Sara arveli, että tämä oli Midaan matkan ensimmäinen kohde.
Sen sijainti kerrotaan näissä hieroglyfeissä,
mutta en tunne niitä.
Näytä. Yritän löytää jotakin Tartessoksen kielestä.
On etsittävä myös sen murteista.
Hyvä ajatus.
Niistä muinaiskielistä ei ole enää tietoja.
-Umpikuja. -On oltava jokin keino.
"Sieltä löydätte Baalin."
Mitä sanoit?
Ei, vaan se toinen juttu.
Puhu suomea! Miten osaat lukea tuota?
Kuolleet kielet ovat erikoisalaani. Katso vaikka.
Täysin kuollut.
Ystäväsi on hieman outo.
Et arvaakaan.
Tässä sanotaan: "Neljä aurinkoa aamunkoiton suuntaan
"hevosella Setefillasta.
"Sieltä löydätte Baalin."
"Setefilla..."
Olen pahoillani.
Setefilla oli tartessolaisten nimi Sevillan kaupungille.
"Neljä aurinkoa."
Aikanaan aurinko tarkoitti päivää.
Hevosella...
Se on 200 kilometriä.
Aamunkoiton suuntaan. Siis itään!
Granada!
Baalin punainen temppeli on Granadassa!
Aivan. Alhambra sijaitsee siellä.
Mauripalatsi, jota sanotaan Punaiseksi palatsiksi.
Sinne he vievät Saran!
Valmistautukaa. Lähdemme Espanjaan.
-Espanjaan! -Kyllä.
Odota vain, Midas.
Malttia, Sara.
Tad Stones hoitaa homman.
Viimeisen kerran,
miten löydän tämän avulla Midaan käädyn?
En kerro mitään.
Anna olla. On muitakin keinoja.
Toimiiko se? Totuusseerumi saattaa olla vanhentunutta.
Sen saa selville yhdellä tavalla.
Mitä mieltä olet minusta?
Tuota...
Älä ujostele.
-No? -En voi...
Te...
Olette ylimielinen ja tökerö öykkäri!
Olen pahoillani.
Hiljaa!
Synnyitte kultalusikka suussa.
Jalkannekin haisevat!
Sinun vuorosi.
Missä käädyn osat ovat?
En kerro mitään.
Älä pidättele. Haluat kertoa.
En...
Pääni... Midas...
Aivan! Missä osat ovat?
Kaikki on muistikirjassani.
Tad...
Mitä tuo oli?
Taisitte antaa yliannoksen.
Idiootit! Kenestä Tadista hän puhui?
Hän on kai se isonenäinen tyyppi.
Haluan sen muistikirjan!
Etsikää se taulapää!
Mitä?
Ole hiljaa ja lakkaa herättämästä huomiota.
Taidat kadehtia miehekästä ääntäni.
Tarvitset paremman valepuvun.
Mitä tarkoitat? Näytän upealta.
Tännekö olemme matkalla?
Huikeaa, huikeaa...
Tässä sanotaan, että ruoka on Espanjassa erinomaista.
Olet oikea suursyömäri, etkö vain?
Huikeaa, huikeaa...
Mikä on Antonio Banderas?
ATLANTIN VALTAMERI
Uskomatonta, että olemme lähellä moista löytöä.
Voimme tehdä historiaa.
Siitä ei tule helppoa.
On tulkittava nämä muistiinpanot löytääksemme Baalin temppelin.
Taksi!
Alhambraan, kiitos.
Totta kai, mi amigo. Nouskaa kyytiin.
Kiitos.
Hetkinen. Missä Muumio on?
Hän meni etsimään jotain, jossa sulautuisi joukkoon.
Miten hän muka voisi sulautua...
En usko tätä.
Käsittämätöntä, että täällä pukeudutaan näin. Todella omituista!
Kauneinta eleganssia, jota olen ikinä nähnyt.
Kuinka mukava mies!
Oletko tyytyväinen?
Älä enää väitä, että herätän huomiota.
Pyydä vain, ja vien sinut vaikka maan ääriin.
Toistaiseksi menemme vain Alhambraan.
Voimme mennä sinnekin.
Nyt mennään.
Muistikirja on heillä. Mitä käskette?
-Ottakaa se siltä tollolta. -Kuittaan.
Ole kiltti, älä satuta Tadia.
Älä huolehdi, emme satuta häntä pahasti.
Luulisin.
Ja kaikki tämä vain rikkauksien takia?
Kuinka söpöä.
Ei.
Midaan mahdissa on kyse muustakin.
Mikä tuo on?
Ostin sen antiikkikauppiaalta.
Midaan voima on jumalten voimaa.
Voimaa hallita maailmaa.
Pian se on minun.
Vaikea uskoa, että olet tästä maailmasta.
Teknisesti ottaen en olekaan. Pitkä tarina.
-Kun nimittäin olin... -Lopeta!
Tunnetteko nuo meitä seuraavat tyypit?
Voi ei. Olemme pulassa.
-Jestas sentään! Olemmeko vaarassa? -Pelko pois, palomita.
Sinulle ei satu mitään, kun minä olen paikalla.
He lähestyvät!
He haluavat muistikirjan.
Kiva matkamuisto!
Se ei ole sinulle!
-Miksi heitit sen pois? -Auta minua!
Nyt tajuan!
Näin!
Kyllä!
-Tervehdys. -Hei.
Varo!
Nopeasti! Irrota kuomu!
Jeff!
Voi luoja! Emme selviä tästä!
Siestan aika.
-Kuski sai osuman! -Tad!
Hoidan tämän, Tiff!
Pois tieltä!
Ampu tulee!
Mikä tämä kapine on?
-Varo! -Mitä?
Siltaa!
AIH
Huikeaa!
Mennään ennen kuin he palaavat.
Tämä on siis se siesta, josta matkaoppaassa puhuttiin.
Jossain täällä Midas siis uhrasi ensimmäisen osan.
Katsokaa näitä värejä. Ja aurinkoa ja valoa.
Kaipaan mutaista hautaani.
Legendan mukaan Midas sai Apollolta tärkeän opetuksen.
Minkä?
Sen, että rikkaus ei ole yhtä tärkeää kuin läheiset ihmiset.
Rakkauden puolesta kannattaa uhrautua.
Aivan niin.
Emme valitettavasti saaneet muistikirjaa.
Päästittekö sen idiootin karkuun?
Hän on nero. Hyvin koulutettu ammattilainen!
Nero? Todellako?
Ammattimies.
Sama minulle!
Haluan sen muistikirjan. Tajusitko?
Kyllä. Joko muistikirja tai henkeni.
Hetkinen. Tämä näyttää tutulta.
Katso tätä.
Piirros muistuttaa tuota suihkulähdettä!
Tässä on teksti.
"Midaan käytyä Baalin temppelissä
"sulttaanit asettivat 12 petoa sitä suojelemaan."
Yhdeksän, kymmenen, 11, 12.
Kaksitoista leijonaa. Se on varmasti tässä.
Jossain pitäisi olla vipu.
Ei toivoakaan ilman puskutraktoria.
Se liikkui!
Katso.
Tässä leijonassa on merkki.
Niin tässäkin.
Ja se kääntyy!
Yritetään kääntää jokaista, jossa on merkki.
Voi sinua, Tad.
Teet väärin. Sitä pitäisi työntää toiselta puolelta.
Saisit ojentaa auttavan kätesi.
Tosi hauskaa.
Auta minua, Tiff.
Vielä vähän!
Onnistui!
Anteeksi. Teen noin, kun...
Ei tietoakaan itsekunnioituksesta.
Ehkä löydän sieltä serkkujani!
Belzoni, odota täällä.
Pidä huolta Jeffistä.
KOSTO
Varovasti. Täällä on liukasta.
Maukasta.
Mikä tuo ääni on?
-Rottia! Inhoan niitä! -Rauhoitu.
Lakkaa huutamasta. Pelotat niitä.
Mikä niissä on vikana? Ne ovat söpöjä.
Kuin olisin kotona taas.
Ällöttävää!
Tämä on labyrintti. Temppelin löytäminen vie ikuisuuden.
Hetki vain. Kysyn neuvoa.
Keneltä muka?
Keneltä luulisit? Häneltä.
Tiedätkö, missä on
Baalin temppeli?
En tainnut sanoa sitä oikein. Rottamorsetukseni ei ole sujuvaa.
Oletko sekaisin? Kuvitteletko, että rotta...
Tiedätkö, missä on Baalin temppeli?
Missä on Baalin temppeli?
Temppeli.
T-E-M-P-P-E-L-I.
Selvisi. Mennään.
Mokomat korot...
Seuraamme siis rottaa. Oletteko tosissanne?
Hei, tipu.
Sinä!
Vie meidät isäntäsi luo,
tai tapamme siivekkään kaverisi!
Tännepäin!
Hyvä vitsi.
Hän on hauska tyyppi.
Hyvä on, ymmärsin.
Kiitos, pikku kaveri. Nähdään!
Hienoa. Entä nyt?
Meidän on mentävä tuonne.
-Pilailetko? -Rotta on puhunut.
Emme tulleet tänne asti turhaan.
Sinä ja rottasi!
Espanjalainen ruoka on tosiaan erinomaista.
Reitti on selvä. Tulkaa.
Kuka väitti, ettei arkeologia ole hohdokasta?
Se sujui mukavasti.
Baal!
Pääsimme perille.
Sanoinhan! Rotta oli oikeassa!
Rotta oli oikeassa!
Katsokaa.
Kultaiset jalanjäljet.
Midas oli täällä.
Pala Midaan käädystä.
Häivytään täältä, sopiiko?
Paikka on karmiva jopa minulle.
Ei!
Rukoillaan Pachamamaa.
Maan jumalatar, auta meitä...
Hän ei taida kuunnella.
Ehkä kuunteli sittenkin.
Huone on ansa!
-Täältä on päästävä ulos! -Odota!
Jossain on oltava veden poistokanava.
En kestä enää kauaa!
Löysin tien ulos. Auta minua!
Olen kunnossa. Ei sillä, että kukaan olisi kysynyt.
Anteeksi, kaveri. Etsimme sinulle uuden viemärin.
Teimme sen.
Tad, me teimme sen!
-Onnistuimme! Hurjaa! -Tosiaan!
Onnittelut pariskunnalle.
Tiffany?
-Tad? -Sara!
Seis!
Päästä hänet!
Siis heti kun mahdollista.
Anna osa minulle, tai teen hänestä lopun.
Älä tee sitä, Tad.
Olen pahoillani. Ei ole vaihtoehtoja.
Ole kiltti.
Myös muistikirja.
Anna se muistikirja, tai et näe häntä enää.
Olet halpamainen.
Kyllä. Se on kaikki täällä.
Mennään!
Et voi tehdä tätä!
Kaikki tuo vaiva, ja sitten ryöstät sen meiltä.
Niin käy, kun pelaa Jack Rackhamia vastaan.
Hyödytön rakki!
Sara!
Luulin menettäneeni sinut.
Olisipa minulla ruumiinnesteitä, niin voisin itkeä ilosta.
Belzoni.
Ilo nähdä sinut, kaveri.
Jeff, mitä sinulle on tapahtunut?
On toimittava pian, ennen kuin Rackham löytää loput osat.
En huolehtisi siitä.
Mitä oikein tarkoitat?
Hän halusi kirjan,
muttei sanonut, että sen pitäisi olla kokonainen.
Hienosti tehty!
Niinkö? No tuota... Minne siis menemme?
Turkin Kappadokiaan. Siellä on satoja temppeleitä.
Rackham ei löydä niistä oikeaa ilman näitä sivuja.
Saamme etumatkaa.
Matkaan siis! Lähdetään Turkkiin.
Olemme perillä.
Kiitos. Entä hinta?
Tämä kyyti on ilmainen, palomita.
Kiitos.
Mikä se palomita oikein on?
Lahjani sinulle.
Siinä yhdistyvät kansamme sydän, sielu ja vatsa.
Odotan sinua Alhambran valojen loisteessa.
Tiedät sen.
Hulluja nuo espanjalaiset.
Selvä.
Tuo kapteeni yrittää mahduttaa meidät laivalleen.
Hienoa.
Katso tätä.
Seuraavan osan pitäisi löytyä täältä.
Ariniddun temppeli.
Baalin vaimo. Valon jumalatar.
Hienoa! Entä kolmas temppeli?
En tiedä siitä paljoa.
Ainoa vihje on tämä symboli, joka esiintyy aina Midaan yhteydessä.
Se on kuin jokin henkilökohtainen merkki.
Olet loistava, Sara.
Tad...
Niin, Sara?
Halusin kertoa,
että kun olemme olleet pitkään erossa...
Lähdemmekö vai emme? Kuolen tylsyyteen.
Uudelleen.
Anteeksi, minun on...
Kiitos paljon.
Kaverit, hommasin meille kyydin.
Olet yliveto.
Juanita-muumion hampaiden kautta, tuohan on seilaava suurkaupunki.
Ei se.
Tuo tuossa.
Se suurkaupungista. Tuo ei ole edes kyläpahanen.
-Hei, Tiff. -Hei.
Saanko kysyä jotain?
Anna tulla.
Kuinka suloista.
Luuletko, että Sara pitää siitä?
Sara.
En tiedä, onko se tarpeeksi hyvä hänelle.
Onko kaikki hyvin?
Loistavasti.
Olen vain enemmän jalat maan pinnalla -tyyppi.
Tai oikeastaan jalat maan alla.
Voi sentään...
Et näytä juuri minua paremmalta.
Kaikki tämä sai minut ajattelemaan.
Piristy, kaikki käy kyllä hyvin.
Olen ollut niin keskittynyt työhöni,
että olen laiminlyönyt toiset ihmiset.
Yksi asia on varma. Puhumalla mikään ei ratkea.
Sinun on otettava ohjat käsiisi.
Olet väsynyt viivytyksiin, tahdot toimintaa.
Tuo on oikeastaan hyvä neuvo.
Myönnän, ettei se ole omani.
Niin se heppu Vegasissa lauloi.
Sanojen oppimiseen meni tovi.
Katso, miltä se näyttää minun kaulassani. Vain kokeeksi.
Hyvä ajatus.
Taidat olla oikeassa. Lopetan jaarittelun ja ryhdyn toimiin.
Niin sitä pitää.
Kiitos. Olit suureksi avuksi.
Nauti neuvoistani. Ne ovat ilmaisia.
Jatkan paellan evakuoimista.
Sieltä se tulee.
Toimintaa. Suoraan asiaan.
Se näyttää upealta kaulassasi.
ESPANJA Granada
TURKKI Antalya
Kiitos.
Uskomatonta. Täällä tingitään kaikesta.
Hämmästyttävää!
Löydämme pian käädyn toisen osan.
Vettä?
Älä innostu. Rackham saattaa olla täällä.
Ottakaa tavaranne. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Hyvä on, mennään.
"Hyvä on, mennään."
Tämä ei ole todellista.
Hetkinen...
"Tämä ei ole todellista."
Oletko tosissasi? Mitä tämä on?
Valitat jatkuvasti valepuvuistani,
joten tästä lähtien olen aivan kuin sinä,
herra malli-ihminen.
Katso vaikka.
Olen Tad Jones, en osaa tanssia...
Nyt se on varmaa. Ystäväsi on täysi kummajainen.
Muumio hoitaa homman.
Tuo on...
En ole tuollainen!
Mitä sitä paitsi teet paellavadilla?
Se on lahja minulle. Kannan sitä aina mukanani.
En ikinä pitäisi tuollaista selässäni.
Katsotaan, mitä mieltä pikku hirviö on.
Moi, otus. Olen Tad. Superkeksi!
Ei, minä olen Tad. Tänne.
Älä usko tuota teeskentelijää.
-Ota tästä. -Minä olen oikea Tad.
Superkeksi!
Muodostakaa kolme ryhmää. Hajaantukaa ja pitäkää silmät auki.
-Täällä on tusinoittain temppeleitä. -Asia selvä.
Palatkaa kolmen tunnin kuluttua.
Paikka on tässä.
Mitkä maisemat.
Eikö olekin kaunista, Sara?
Toki.
Niin, no...
Alkaa tulla pimeä.
Meidän on hajaannuttava etsimään temppeliä.
Hienoa. Minä tulen...
Tulet minun mukaani. Minä ja Tad. Veljet ikuisesti.
Katsotaan, kuka löytää temppelin ensin. Pojat vastaan tytöt.
Mennään, Tiffany.
Onneksi pääsin väliin.
Mistä on kyse? Yritin päästä kahden Saran kanssa.
Etkö ole huomannut muutosta hänessä?
Hän on ollut jotenkin etäinen.
Tietenkin! Kuinka muutenkaan?
Et ole hänen tarvitsemansa uljas ritari.
Mikä?
Pelko pois. Saamme Saran lankeamaan lumoihisi.
Ei nimeni suotta ole Perun mahtava valloittaja.
Tarvitset vain harjoitusta.
Aivan uskomatonta.
Jos löydämme toisen osan, Midas on enää askeleen päässä.
Liian monet merkit kertovat,
että Midaan mahdin kanssa ei ole leikkimistä.
Tarkoitatko, ettei meidän pitäisi etsiä käätyä?
Sanon vain, että ehkä sen olisi parempi jäädä pimentoon.
Hei, komistus.
Muumio, ei tämä toimi.
Kuka Muumio? Olen Sara Lavrof.
En pysty tähän.
Rakastatko Saraa vai et?
Koko sydämestäni.
Etkö siis ole valmis kaikkeen, mitä se vaatii?
Sara, minä...
Niin?
-Tiedän, että sinulla on paljon huolia. -Niin?
Sinulla ei ole juuri aikaa ajatella nykyhetkeä,
jossa minä olen.
Mutta minä todella haluan
elää samassa ajassa kanssasi,
oli se sitten menneisyys, nykyhetki tai tulevaisuus.
Haluan olla kumppanisi
elämän suuressa seikkailussa.
Hei! Mitä sinä teet?
Anteeksi. Se oli vain niin kaunista.
Kerro tuo kaikki Saralle.
Hän ihastuu. Kuka tahansa nainen lankeaisi sinuun.
Tad!
Täälläkään ei ole muistikirjan symboleita.
Mahdotonta. Olemme tutkineet yli 20 temppeliä.
On löydettävä se oikea ennen ammattimies Tadia.
Sinäkö ammattimies?
Jos Saran kanssa ei suju, ehkä neiti Hullunkiilto on vapaa.
Katso tuota. Tämä on se temppeli.
Palataan Rackhamin luo.
Ehkä toisilla oli onnea.
Pysy täällä Jeffin kanssa. Huuda, jos he tulevat takaisin.
Hienoa.
Olipa pelottavaa.
Tad. Olemme etsineet sinua.
Toinen osa!
Löysin sen, Sara.
Enkä pelkästään sitä.
Katso.
Tuo vuori.
Midaan symboli!
Midas ei antanut viimeistä uhria valmiissa temppelissä.
Hän rakensi sellaisen Apollolle.
Kolmas osa on varmasti siellä!
Meidän on etsittävä se, ennen kuin Rackham ehtii.
Tai voimme tuhota tämän.
Tuhotako?
Kaikkien aikojen tärkeimmän löydön? Et voi olla tosissasi.
Tiffany, Midaan voima ei saa päätyä Rackhamille.
Mutta olemme niin lähellä.
Tad, tehdään tästä loppu.
Ei, älä anna sitä hänelle. Se on hulluutta.
Eikö ole parempi, jos me saamme kaikki osat?
Jumalten voima ei kuulu kuolevaisten käsiin.
Jos Rackham saa käädyn, hänestä tulee voittamaton.
Hetkinen. Missä Tiffany on?
En usko tätä!
Olen pahoillani...
Minun on löydettävä ja tuhottava kolmas osa ennen Rackhamia.
Odota minua!
Ei, minun on saatava olla yksin.
Typerykset! Väitättekö, että te kaikki
etsitte päiväkausia,
ettekä löytäneet mitään?
Tämä on hyödytön!
Se läskipäinen hattuhemmo huijasi minua!
Haluan voittavaan joukkueeseen.
Täällähän sinä olet!
Missä olet ollut?
Palaammeko Saran kanssa?
Hän lähti.
Entä Tiffany?
Hänkin lähti.
Nyt se on varmaa. Olet surkea naisten kanssa.
-Kuinka voin olla moinen aasi? -Kerronko sinulle?
Olisi pitänyt antaa se hänelle.
Olisimme tuhonneet osan ja sillä hyvä.
Olen nähnyt kaikenlaisia epäonnistumisia rakkaudessa 500 vuodessa,
ja sinun on pahimmasta päästä.
Älä aloita taas.
En ole koskaan nähnyt kenenkään tyrivän noin monesti.
Hyvä on, tajuan.
Mutta kukaan muu ei ole matkannut maan ääriin rakkauden tähden.
Sinun on vietävä koulutuksesi loppuun.
-En tiedä, olenko valmis. -Totta kai olet.
Olet nähnyt niin paljon vaivaa rakastamasi naisen takia.
Nyt hän tarvitsee sinua enemmän kuin ikinä.
Olet oikeassa.
Uskomatonta kyllä, mutta olet oikeassa.
Minun on autettava.
Tuo on veljeni puhetta. Mennään, tiikeri.
Olen tulossa, Sara. Tad Stones hoitaa homman.
Vielä yksi askel.
En pysty enää jatkamaan.
En tunne jalkojani!
Jalkani!
Voi ei!
Sara.
Tuolla!
Rackham. Nyt on kiire.
Ei käy. Nytkö haluat minun kiipeävän alas?
Ihmisoikeuksien vastaista.
Et ole ihminen.
Sitä paitsi kiipeämiseen ei ole aikaa.
Se on lahjani. Mitä teet?
Käytän sitä.
Et tiedä mitä teet, Tiffany.
No niin. Tänne, Jeff.
Tule nyt.
Kuinka monikäyttöinen kapine!
Varovasti, emme halua...
Hei!
Mitä ihmettä tuo on?
Tekö taas?
Ammattimies.
Tiffany?
Tad?
Sara.
Mitä sinä täällä teet?
En voinut jättää sinua yksin. Minä...
Lopettakaa!
Liikkeelle. Olemme melkein perillä.
Apollo.
Entä alttari? Missä kääty on?
Midas rakensi temppelin viimeistä uhraustaan varten.
Käädyn löytää vain yhdestä paikasta.
Sinä. Tuo se minulle.
En missään nimessä.
Hyvä on, minä menen.
Älä ole noin töykeä.
Tad?
En ole Tad!
Olen Midas!
Otin Tadin ruumiin valtaani,
enkä anna käätyä teille!
Tuo sattuu.
Mitä ihmettä puhut?
Ei pienintäkään ideaa. Minun oli yritettävä jotain.
Täysin häpeämätön.
Laita se nyt kaulaani.
Kiitos, luuseri.
Sait mitä halusit. Päästä nyt heidät.
On eräs ongelma, kultaseni.
En koskaan anna häviävän joukkueen voittaa.
Mitä? Teimme sopimuksen!
Sinä saat voiman ja minä maineen.
Etkä satuta heitä.
Kuinka lapsellista nuoriso onkaan.
Tiedätkö mitä? Tuo sekopää on oikeassa.
Kaikki liikkumatta.
Anna kääty minulle ja päästä meidät menemään, niin...
Ei!
Et ymmärrä.
Nyt minulla on Midaan mahti!
Paetkaa!
Tervehdys.
Rakastan tätä.
En tahdo kuolla.
Olet jo kuollut! Juokse!
Hänet on pysäytettävä.
Se on työn alla.
Oletko kunnossa?
Pitää vain hengähtää hetki.
Tämä kaveri on liekeissä!
Lainaan tätä. Hajaannutaan ja saarretaan hänet.
Siellähän te olette.
Nyt!
Minne matka?
Kiitos.
Anteeksi, en...
Ammattimies.
Älä unohda minua!
Alan kyllästyä sinuun!
Sara! Ei.
Mitä hyötyä tuosta oli?
Hyvästele hänet.
Onnistuimme, Sara. Se on ohi.
Tad.
Sara?
Ei. Näin ei voi tapahtua.
Ei sinulle. Ei!
Voi ei. Tämä ei näytä hyvältä.
-Se on voitava pysäyttää. -Tad.
Uhraus.
Midas sai tyttärensä takaisin. Minun on tuhottava kääty!
Ei!
Syy on minun. Olisi pitänyt tuhota se osa.
-Tad... -Olen niin pahoillani.
Älä suotta. Tämä on ollut uskomaton seikkailu.
-Kaikki nämä päivät kanssasi. -Sara, ei.
-En vaihtaisi niitä mihinkään. -Ole kiltti, älä mene.
-Tad. -Sara.
Minä...
Rakastan...
Ei.
Tad!
Meidän on mentävä nyt!
Tule, Tad!
Menkää te. Minä jään.
En halunnut muuta kuin olla kanssasi.
Rakastan sinua.
Mitä...
-Hei. -Sara?
Tad oli valmis kuolemaan hänen vuokseen.
Uhri rakkaudelle.
Sara.
-Maistuuko hampurilainen? -Kiitos.
Hei. Kiitos kun tulitte.
Hienot juhlat, Tad.
Missä tyttöystäväsi on?
Etkö tiedä? Matkoilla tekemässä mahtavia löytöjä.
Hän tulee oikeasti ihan kohta.
Niin varmaan...
Älkää nyt. Hän on pian täällä.
Miten menee? Kuinka tiikerini voi?
Tad?
-Hei, Sara. -Hei, kulta.
Vilkaiskaa tätä.
Pirskeet päättyivät.
Mitä aiot nyt tehdä?
Palaan Paititiin. Tämän avulla pääsen takaisin.
He ihastuvat siihen. Siellä rakastetaan kultaa.
Teitä tulee kova ikävä.
En halua itkeä...
En voi. Yhä ilman ruumiinnesteitä.
En tahdo nähdä sinun itkevän.
Odotin sinua Alhambrassa, etkä tullut.
Sinäkö? Miten...
Pikku ystäväsi johti minut luoksesi.
Rotta!
Olen onnellisempi kuin torakka toiletissa!
Kuinka iloitsenkaan hymystäsi, palomita.
Tuon sanan merkitys alkaa huolestuttaa.
Entä sitten? Aloitetaan kunnon juhlat!
Hän sekoittaa pääni.
Sinunkin tulee häntä ikävä.
Hän on luultavasti ärsyttävin, rasittavin
ja huonoimmin pukeutuva apuri ikinä.
Mutta olet oikeassa, häntä tulee ikävä.
Tämä ei toki ole sama asia,
mutta ehkä se piristää.
Oletko tosissasi?
Kyllä!
Anteeksi. Teen noin kun...
Haluatko yhä olla tyttöystäväni?
Tulkaa kaikki tanssimaan!
Yksi, kaksi, kolme!
LOPPU
Käännös: Tero Vaaja